CT技术术语及常见病名的中英文对照

[ Last edited by godmeaning on 2005-2-5 at 11:52 AM ]

超声科医生在日常工作及科研工作中经常接触到一些英文术语及缩略词，有必要对常见的超声术语予以一定的了解及掌握，下面对在英文文献及教科书中经常出现的术语总结如下。取术语中每个单词的首位字母即组成缩略词（如胆总管common bile duct缩略词为CBD）。当然，不是所有的所谓术语都具有缩略词，除了一部分被普遍承认的缩略词外，在使用英文术语时应尽量用全称。

　　【超声基础方面】
　　超声成像 ultrasonic imaging
　　实时成像 real-time imaging
　　灰阶显示 gray scale display
　　彩阶显示 color scale display
　　经颅多普勒 transcranial doppler
　　彩色多普勒血流显像 color doppler flow imaging
　　彩色血流造影 color flow angiography
　　彩色多普勒能量图color doppler energy
　　彩色能量图color power angio
　　超声内镜ultrasound endoscope
　　超声导管ultrasound catheter
　　血管内超声 intravascular ultrasound
　　血管内超声显像 intravascular ultrasonic imaging
　　管腔内超声显像 intraluminal ultrasonic imaging
　　腔内超声显像 endoluminal sonography
　　心内超声显像 intracardiac ultrasonic imaging
　　内镜超声扫描 endoscopic ultrasonography
　　内镜超声技术 endosonography
　　膀胱镜超声技术 cystosonography
　　阴道镜超声技术 vaginosonography
　　经阴道彩色多普勒显像transvaginal color doppler imaging
　　经直肠超声扫描 transrectal ultrasonography
　　直肠镜超声（技术） rectosonography
　　经尿道扫查 transurethral scanning
　　介入性超声 interventional ultrasound
　　术中超声监视 intraoperative ultrasonic monitoring
　　超声引导经皮肝穿刺胆管造影 ultrasound guided percutaneous transhepatic cholangiography
　　超声引导经皮穿刺注射乙醇 US guided percutaneous alcohol injection
　　超声引导经皮胆囊胆汁引流 US guided percutaneous gallbladder bile drainage
　　超声引导经皮抽吸US guided percutaneous aspiration
　　超声引导胎儿组织活检US guided fetal tissue biopsy
　　超声引导经皮肝穿刺门静脉造影 US guided percutaneous transhepatic portography
　　三维显示 three dimensional display
　　三维图像重建 3D image reconstruction
　　组织特性成像 tissue specific imaging
　　动态成像 dynamic imaging
　　数字成像 digital image
　　血管显像 angiography
　　声像图法 echography sonography
　　声像图 sonogram echogram
　　多用途探头 multipurpose scanner
　　宽频带探头 wide-band probe
　　环阵相控探头 phased annular array probe
　　术中探头 intraoperative porbe
　　穿刺探头 ultrasound guided probe
　　食管探头 transesophagel probe
　　经食管超声心动图探头transesophagel echocardiography probe 　　　
　　阴道探头 transvaginal probe
　　直肠探头 transrectal probe
　　尿道探头 transurethral probe
　　膀胱探头 intervesical probe
腔内探头 intracavitary probe
　　内腔探头 endo-probe
　　导管超声探头 catheter-based US probe
　　扫描方式 scan mode
　　线阵 linear array
　　凸阵 convex array
　　扇扫 sector scanning
　　传感器 sensor
　　换能器 transducer
　　放大器 amplifier
　　阻尼器 buffer
　　解调器、检波器 demodulator
　　触发器 trigger
　　零位调整 zero adjustment
　　定标、校正 calibration
　　快速时间常数电路 fast time constant
　　自动增益控制 automatic gain control
　　深度增益补偿 depth gain compensation
　　时间增益补偿 time gain compensation
　　对数压缩 logarithmic compression
　　灵敏度时间控制 sensitivity time control
　　动态范围 dynamic range
　　消除 erase, eliminate
　　变换 shift
　　倒置、反转 invert
　　消除 clear
　　注释 annotation
　　放大 magnification , magnify , zoom
　　写入 write
　　记录 record
　　聚焦 focus
　　帧率 frame rate
　　冻结 freeze
　　字符 character
　　抑制 rejection, reject , suppression
　　增益 gain
　　帧相关 frame correlation
　　回放 rendering , play back
　　彩色极性 color polarity
　　彩色边界 color edge
　　彩色增强 color enhance
　　菜单选择 menu selection
　　彩色余辉 color persistence
　　彩色捕获 color capture
　　彩色壁滤波 color wall filter
　　彩色速度显像 color velocity imaging
　　彩色转向 color steering
　　彩色消除 color cut
　　彩色锁定 color lock
　　成像数据 imaging data
　　预设置 preset
　　前处理 pre process
　　后处理 post process
　　重调、复原 reset
　　动态频率扫描 dynamic frequency scanning
　　焦距 focal distance
　　动态聚焦 dynamic focusing
　　滑动聚焦 sliging focusing
　　区域聚焦 zone focusing
　　连续聚焦 sequential focusing
　　电子聚焦 electric focusing
　　分段聚焦 segment focusing
　　多段聚焦 multistage focusing
　　全场连续聚焦 confocusing
　　图像均匀性 image uniformity
　　运动辨别力 motion discrimination
　　穿透深度 penetration depth
　　空间分辨力 spatial resolution
　　瞬时分辨力 temporal resolution
　　帧分辨力 frame resolution
　　图像线分辨力 image-line resolution
　　对比分辨力 contrast resolution
　　细节分辨力 detail resolution
多普勒取样容积 doppler sample volume
多普勒流速分布分辨力 doppler flow-velocity distributive resolution
多普勒流向分辨力 doppler flow-direction resolution
　　多普勒最低流速分辨力 doppler minimum flow-velocity resolution
　　彩色多普勒空间分辨力 spatial resolution of color doppler
　　彩色多普勒时间分辨力 time resolution of color doppler
　　彩色多普勒最低流速分辨力 minimum flow-velocity of color doppler
　　彩色多普勒强度 color doppler level
　　彩色多普勒处理功能板 CFM processing board
　　彩色视频监视器 color video monitor

1、颅脑
　　大脑 cerebrum
　　大脑纵裂 longitudinal cerebral fissure
　　大脑皮质 cerebral
大脑镰 falx cerebri
　　大脑导水管，中脑水管 cerebral aqueduct
　　中脑 midbrain, mesencephalon
　　小脑 cerebellum
　　小脑幕 tentorium cerebelli
　　丘脑，视丘 thalmus
　　延髓 medulla oblongata
　　侧脑室 lateral ventricle
　　第三脑室 third ventricle
　　第四脑室 fourth ventricle
　　第五脑室 fifth ventricle
　　脑桥 ，桥脑 pons
　　脑干 brain stem
　　间脑 diencephalon
　　中间块 intermidiate mass
　　尾状核 caudate nucleus
　　脉络丛 choroid plexus
　　胼胝体 corpus callosum
　　脑岛，岛叶 insula
　　大脑脚 cerebral peduncles
　　大脑外侧沟（窝、裂） lateral sulcus , sylvius fissure
　　穹窿 fornix
　　透明隔 septum pellucidum
　　透明隔腔 cavity of septum pellucidum
　　额叶 frontal lobe
　　顶叶 parietal lobe
　　枕叶 occipital lobe
　　颞叶 temporale lobe
　　缘叶 limbic lobe
　　大脑动脉环 Willi's artery circle
　　大脑前动脉 anterior cerebral artery
　　大脑中动脉 middle cerebral artery
　　大脑后动脉 posterior cerebral artery
　　基底动脉 basilar artery
　　前交通支（动脉） anterior communicating branch
　　后交通支（动脉） posterior communicating branch
　　颅前窝，凹 anterior cranial fossa
　　颅中窝，凹 middle cranial fossa
　　颅后窝，凹 posterior cranial fossa


2、眼、面颈、涎腺、乳腺、胸肺
　　眼球 optic bulb ,eyeball
　　角膜 cornea
　　前房 anterior chamber
　　虹膜 iris
　　睫状体 ciliary body
　　视网膜 retina
　　脉络膜 choroid
　　巩膜 sclera
　　房水 aqueous humour
　　玻璃体 vitreous
　　玻璃体膜 hyaloid membrae
　　晶状体 lens
　　（眼）直肌 recti muscles
　　视神经 optic nerve
　　眶上动脉 supraorbital artery
　　眼动脉 ophthalmic artery
　　视网膜中央动脉 central retinal artery
　　睫状后长（短）动脉posterior long (short) ciliary artery
　　泪腺动脉 lacrimal gland artery
　　滑车上动脉 supratrochlear artery
　　眼静脉 ophthalmic vein
　　眶上静脉 suprorbital vein
　　滑车上静脉 supratrochlear vein
　　视网膜中央静脉 central retinal vein
　　涡状静脉 vorticose veins
　　眼眶 orbit
　　结膜 conjunctiva
　　唾液腺、涎腺 salivary gland
　　腮腺 parotid (gland)
　　颌下腺 submaxillary gland
　　舌下腺 sublingual gland
　　甲状腺 thyroid (gland )
　　甲状旁腺 parathyroid (gland )
　　上颌窦 maxillary sinus
　　气管 trachea
　　食管 esophagus
　　乳腺 breast, mammary gland
　　额 front
　　枕 occiput
　　颞 temples
　　颊 cheek
　　胸廓、胸腔 thorax, thorax cavity
　　肋骨 ribs, costae
　　肋软骨costal cartilages
　　胸骨 sternum
　　乳腺组织 breast tissue
　　悬韧带suspensory ligament, Copper's ligament
　　乳腺后组织 retromammary tissue
　　横膈 diaphragm
　　颈总动脉 common carotid artery
　　颈外动脉 external carotid artery
　　颈内动脉 internal carotid artery
　　椎动脉 vertebral artery
　　无名动脉 innominate artery
　　颈内静脉 internal jugular vein
　　甲状腺上动脉 superior thyroid artery
　　乳房内动脉 internal mammary artery


3、腹部血管、周围血管
　　腹主动脉 abdominal aorta
　　腹腔动脉 celiac artery
　　肠系膜上动脉 superior mesenteric artery
　　肠系膜下动脉 inferior mesenteric artery
　　肝总动脉 common hepatic artery
　　肝动脉 hepatic artery
　　胃左动脉 left gastric artery
　　胃十二指肠动脉 gastroduodenal artery
　　脾动脉 splenic artery
　　肾动脉 renal artery
　　卵巢动脉 ovarian artery
　　髂总动脉 common iliac artery
　　髂内动脉 internal iliac artery
　　髂外动脉 external iliac artery
　　锁骨下动脉 subclavian artery
　　椎动脉 vertebral artery
　　乳房内动脉 internal mammary artery
　　颈内静脉 internal jugular vein
　　颈外静脉 external jugular vein
　　腋静脉 axillary vein
　　奇静脉 azygos vein
　　大隐静脉 great saphenous vein
　　下腔静脉 inferior vena cava
　　门静脉 portal vein
　　肠系膜上静脉 superior mesenteric vein
　　肝静脉 hepatic vein
　　肾静脉 renal vein
　　腰静脉 lumbar vein
　　精索静脉 spermatic vein
　　肾弓形动脉 renal arcuate arteries
　　股动脉 femoral artery
　　肱动脉 humeral artery
　　桡动脉 radial artery
　　尺动脉ulnar artery
　　面动脉 facial artery
　　锁骨下动脉 subclavian artery
　　颈浅动脉 superficial cervical artery
　　颞浅动脉 superficial temporal artery


4、肝、胆、胰、脾、泌尿男生殖
　　肝左叶left liver lobe(LL)
　　肝右叶right liver lobe(RL)
　　尾状叶 caudate lobe(CL)
　　方叶 quadrate lobe(QL)
附垂叶Riedel's lobe
　　胆囊gallbladder(GB)
　　胆囊管 cystic duct(CD)
　　肝管 hepatic duct(HD)
　　胆总管common bile duct (CBD)
　　肝门 porta hepatis
　　胆囊窝 gallbladder forssa
　　肝圆韧带 hepatoumbilical ligament, round ligament
　　肝镰状韧带 falciform ligament
　　肝静脉韧带 venose ligament
　　胆管、胆道 bile duct(BD)
　　螺旋状瓣 spiral valve
　　肝总管 common hepatic duct
　　肝外胆管 extrahepatic duct
　　乏特壶腹 Vater's ampulla
　　胰腺 pancreas
　　胰管 pancreatic duct , Wirsung's duct
　　副胰管 Santorini duct
　　胰头 head of pancreas
　　胰颈 neck of pancreas
　　胰体 body of pancreas
　　胰尾 tail of pancreas
　　钩突 uncinate process
　　脾 spleen
　　脾门 splenic hilum
　　肾周脂肪 perinephrit fat
　　集合系统 collective system
　　肾 kedney
　　肾盂 renal calyes
　　锥体 pyramids
　　肾柱 renal colums
　　肾上腺 adrenal gland
　　输尿管 ureters, ureteral , uretero
　　膀胱 urinary bladder , bladder
　　尿道 urethra
　　睾丸 testis
　　附睾 epididymis
　　鞘膜 tunica vagialis, vagina tunic
　　白膜 tunica albuginea , albuginea
　　输精管 ductus deferens, deferent duct
　　精囊 vesiculae seminals, seminal vesicle
　　射精管 ejaculatory ducts
　　阴囊 scrotum, scrotal sac
　　精索 spermatic cord
　　腹股沟 inguen
　　前列腺 prostate


5、妇产科
　　子宫 uterus
　　输卵管 uterine tube, oviduct
　　卵巢 ovary, ovaries
　　子宫颈 cervix
　　子宫腔 uterine canal
　　子宫内膜 endometriosis
　　子宫直肠陷凹 rectouterine fossa
　　子宫内口 internal ostium of the uterus
　　子宫口 orifice of the uterus
　　阴道 vagina
　　胚胎 embryo
　　卵黄囊 yolk sac
　　羊膜 amnion
　　羊膜腔 amniotic cavity
　　蜕膜 decidua
　　绒毛 villus
　　绒毛膜 chorion
　　胎盘 placenta
　　胎儿 fetus
　　胎心 fetal heart
　　胎动fetal movement, feta motion
　　胎儿脊柱 fetal spine
　　胎儿胃泡 fetal stomach bubble
　　胎儿胸部fetal thorax
　　胎儿肾 fetal kidney
　　胎儿肢体 fetal limb
　　脐带 umbilical cord
　　卵泡，滤泡 follicle
　　附件 adnexa
　　羊水 amniotic fluid
　　宫内节育器 intrauterine device
　　妊娠囊 gestational sac
　　顶臀长度 crown-rump length
　　双顶径 biparietal diameter
　　胎头指数 cephalic index
　　枕额径 occipito-frontal diameter
　　头围 head circumference
　　胸围 thoracic circumference
　　腹围 abdominal circumference
　　小脑径 cerebellum diameter
　　头（径）指数 cephalic index
　　双眼间距 ocular distance
　　腹部横径 transverse trunk diameter
　　腹部前后径 anteroposterior trunk diameter
　　椎骨长度（胸6～腰3）length of vertebrae
　　脊柱 spine, vertebral colum
　　股骨长度 femur length
　　肱骨长度 humerus length
　　胎儿体重 fetal weight
　　脐动脉 umbilical artery
　　脐静脉 umbilical vein
　　胎盘 placenta
　　孕周 gestational week
　　孕龄 gestational age

我把三个好帖子合并了。。。。。呵呵。。

[ Last edited by guopeihao on 2005-2-5 at 10:41 AM ]